Kalligráfia óra kanákkal

Mindenki tanul előbb-utóbb, de inkább utóbb hiraganákat, katakanákat is írni. Én is sokat gyakoroltam (lásd Iroha vers), de alig vártam, hogy Sugitani senseijel kicsit foglalkozzunk ilyennel. A választásom a híres békás haikura esett, amit mindenki ismer.

...A többi itt olvasható: Kalligráfia óra kanákkal

A kana írás

A cikk címe az is lehetne, hogy a hiragana írás, mert most nem fogunk foglalkozni a katakanákkal. Azt egy későbbi időpontban nézzük át. Viszont a hiraganákkal való írás fontos része a japán kalligráfiának és egy kicsit másfajta írásmód is, mint amit a kanjik esetében megszokunk, ezért ideje, hogy elővegyük és megnézzük, hogyan is működik mindez. Folytatás

Kis nyelvészet

Mivel most már teljesen körbe lett járva az iroha vers dolga, így úgy döntöttem, hogy kis nyelvészetbe belemegyek, és bemásolom ide a vers különféle leírási alakjait. Igaz ez főleg annak lehet érdekes, aki érti a japán nyelvet, de így tényleg precízebb a dolog.

歌謡の読み方
色は匂へど
散りぬるを
我が世誰ぞ
常ならむ
有為の奥山
今日越えて
浅き夢見じ
酔ひもせず

ひらがなでの表記
いろはにほへと
ちりぬるを
わかよたれそ
つねならむ
うゐのおくやま
けふこえて
あさきゆめみし
ゑひもせす

金光明最勝王経音義
以呂波耳本へ止
千利奴流乎和加
餘多連曽津祢那
良牟有為能於久
耶万計不己衣天
阿佐伎喩女美之
恵比毛勢須

中文翻譯
繁花盛開終須落
世間孰人能長久
今日攀越有為山
不再醉生與夢死
【密卷楊老師譯】

Bambusz iroha

Az iroha vers (いろは歌) újra:

いろはにほへと - iro ha nihohe to
ちりぬるを - chirinuru wo
わかよたれそ - wa ka yo tare so
つねならむ - tsune naramu
うゐの おくやま - uwi no okuyama
けふこえて - kefu koete
あさきゆめみし - asaki yume mishi
ゑひもせす(ん) - wehi mo sesu(n)

Egy kedves japán netes ismerősünk felhívta rá a figyelmem, hogy az iroha vers utolsó hiraganája, az ん nincsen ott. Valójában az a története a dolognak, amelyről nem írtam, hogy a hiragana ん (vagyis "n" hang) később került csak bele a írott nyelvbe. Így hagyományosan anélkül és azzal együtt is lehet a verset írni. Készítettem hát olyan kalligráfiát is, amelyben nem látható, javítva ezen hiányosságomon.

Újabb képek még láthatóak a honlapomon is erről: http://japan.kalligrafiaklub.hu/?q=node/108

***

iroha (いろは歌) kalligráfia

Elkészítettem néhány már értékelhetőbb iroha kana kalligráfiát, végre.
(Ma úgy döntöttem, hogy ezt - a magyar fordítással együtt - a honlapomra is feltöltöm.)
Íme:
... szóval az úgy történt, hogy fotózni szerettem volna. Felhúztam a redőnyt, hogy a délutáni napfényt a szobába engedjem, kattant a gép, másolódtak a képek a számítógépre, és közben Lumi, a "haramia" napozni kívánt. Persze a legszebb hely a kalligráfiákon nyújtózni, mosakodni, hemperegni:

Iroha いろは歌 és Samurai 侍

A napokban újra folyamatosan az iroha vers leírását gyakoroltam. Ez a különleges japán vers, ami a buddhista tanításokhoz kapcsolódik, nagyon híres és a következőképpen szól japánul:

いろはにほへと - iro ha nihohe to
ちりぬるを - chirinuru wo
わかよたれそ - wa ka yo tare so
つねならむ - tsune naramu
うゐのおくやま - uwi no okuyama
けふこえて - kefu koete
あさきゆめみし - asaki yume mishi
ゑひもせす(ん) - wehi mo sesu(n)

És íme Kuwata Sanshu (桑田三舟) iroha (いろは歌) alkotása (forrás: http://www.nitten.or.jp/sakuhin/images/sz_sho/kuwata-sanshu-s.htm):

Ezen felül egy újabb cikket töltöttem fel a múlt hét végén a szaku.hu-ra, a samurai (侍) írásjegyéről, amihez ezt a kalligráfiát készítettem: