A tus varázslói: 王羲之 (Wáng Xīzhī, i. sz. 303 – 361)

Egy tanítványom fordítása: A tus varázslói: 王羲之 (Wáng Xīzhī, i. sz. 303 – 361)
A Yonghe kor (永和九年, pinyin: Yǒnghé, i. sz. 345 – 357 ) kilencedik évében, mely a Yin vízi bivaly éve volt, a Jin dinasztiához tartozó Mu császár (晉穆帝, pinyin: Jìn Mùdì, i. sz. 343 – 361) uralkodása idején, a harmadik holdhónap kezdetén ( i. sz. 353-ban, április 20-át követően), a kígyó havának első napján negyven nemes, tanult irodalmár gyűlt össze Shanyin tartomány (山陰，pinyin: Shānyīn) Orchidea Pavilonjában, hogy megünnepeljék a Tavaszi Megtisztulási Ünnepet (修禊, pinyin: xiūxì). Egyikük Wang Xizhi (王羲之, pinyin: Wáng Xīzhī, i. sz. 303–361) volt, aki a vidám kirándulás után kellemesen elbódulva egy halkan duruzsoló forrás partján, a fenséges hegycsúcsok árnyékában (Shanyin [山陰] szó szerinti jelentése “hegyi árnyék”) keresett pihenőhelyet. Miközben a friss, langyos levegő lepelként borult rá, megírta 324 írásjelből álló nagy opuszát, melynek címe „Előszó az Orchidea Pavilonban komponált versekhez” (蘭亭集序,pinyin: Lántíngjí Xù).....
Folytatás: A tus varázslói: 王羲之 (Wáng Xīzhī, i. sz. 303 – 361)

Japánban jártam, ajándékot kaptam

Amikor Japánban voltam összehozott a szerencsém Togawa sannal, a kalligráfus mesterrel, akivel már évek óta levelezésben vagyunk. Találkozásunk nem csupán érdekes beszélgetést jelentett, hanem különleges élmény is volt, nagyon inspiratív! Az alkalomból megajándékoztuk egymást kalligráfiával...

Tovább: Japánban jártam, ajándékot kaptam

Újabb ajándék kép Togawa santól

Togawa Kōdai sannal már régóta levelezünk, és bár Japánban vagyok éppen,
ő írt nekem és ezt a csodás alkotás küldte.

Itt olvasható a bejegyzés erről: Újabb ajándék kép Togawa santól

Kalligráfia leckék az interneten

Előző alkalommal jó pár lehetőséget megnéztünk, hogyan is keressünk mintákat gyakorláshoz, vagy egy-egy kalligráfia elkészítéséhez. Most kimondottan azt nézzük meg, hogy hol találhatunk konkrét leckéket az interneten, és kicsit még bővítjük az előző írás témáját is.

Folytatás itt: Kalligráfia leckék az interneten

Modern kalligráfusok

Már a cím is sejteti, hogy egy olyan témát veszünk most elő, amelyben a teljesség igénye nélkül megnézünk kalligráfusokat és munkáikat. Természetesen a válogatás szubjektív, néhol már-már véletlenszerű lesz, hiszen Japánban – sőt Japánon kívül a világban is – számtalan ember foglalkozik ezzel a művészettel. A számosság mégse zavarjon meg minket, nézzünk be egy-egy művész „alkotótermébe”, és lessük meg, hogyan is csinálják ők. (Modern kalligráfusok (KLIKK IDE!)

Örök megerősítés, igenlés Iwanami Yuishin (岩波唯心) senseitől

Örök megerősítés avagy örök igenlés kalligráfia Iwanami Yuishin (岩波唯心) senseitől (KLIKK ide!)


Ez a kalligráfia a japán nyelv csodáit is felmutatja, ebben biztos vagyok.

Togawa Koudai (戸川 光迺) mesteri kalligráfiája

Togawa Koudai (戸川 光迺) mesteri kalligráfiája (KLIKK ide)

Ajándék kalligráfia és annak kapcsán egy kis zen.

Iwanami Yuishin (岩波唯心) BAMBUSZ festménye

Iwanami Yuishin (岩波唯心) BAMBUSZ festménye (KLIKK ide)

Iwanami Yuishin (岩波唯心) 「只」

Iwanami Yuishin (岩波唯心) 「只」 (KLIKK ide)

A mester újabb alkotása.

Togawa sensei két csodálatos kalligráfiája

Togawa mesterrel továbbra is tart levelezésünk, és közzé tettem két alkotását, amelyeket elküldött nekem, a honlapomon: http://japan.kalligrafiaklub.hu/?q=blog

***

Iwanami Yuishin (岩波唯心) - japán mester

Iwanami Yuishin (岩波唯心) a másik japán kalligráfia mester, buddhista kalligráfus mester, akivel szerencsém van leveleket váltani - tört japánságommal. Küldött egy rendkívüli kalligráfiát, amit szeretnék megmutatni, mert hatalmas élmény volt számomra is, amikor láthattam és persze azóta is így van.

Itt elérhető: http://japan.kalligrafiaklub.hu/?q=node/120

***

Togawa Koudai (戸川 光迺) - japán mesterekkel barátkozva

Togawa Koudai (戸川 光迺) japán kalligráfia mester. Az ő oldala is megtalálható azok közt, amiket igencsak érdemes figyelemmel kísérni, és már jó ideje linkeltem is a Modern kalligráfusok közé. Most igazán szerencsés lehetek, mert megkeresett levélben - amiről már korábban írtam is, sőt linkeletem blogját is, ahova feltöltötte képem. Most újabb levelet kaptam tőle, és ahogy az előzőben, most is küldött ő is ajándékba kalligráfiát. (És ismét írt a kalligráfiámról, a katsu-ról, amit küldtem neki.)

Itt találhatóak az alkotások, érdemes megnézni őket: http://japan.kalligrafiaklub.hu/?q=node/119

***

Japán mesterek az interneten

Igen régóta azt gondolom, hogy az internet remek találmány volt, bárkinek is pattant ki a fejéből. Persze mindent lehet jól és rosszul is használni. Azonban, ha valaki jól használja, akkor valóban érték. Most pedig úgy tűnik számomra értékei domborodnak ki az internetnek. Azon felül, hogy részt veszek vagy segítek oldalak bővítésében, saját honlapom is mindig alakítgatom (japan.kalligrafiaklub.hu), ahogy olyan kalligráfiákat vagy írásokat készítek, amelyek mások számára is értékesek vagy legalább érdekesek lehetnek.
Nagy meglepetésemre ez a kis munka Japánban is feltűnt kalligráfia mestereknek és olyan szerencsés lehetek, hogy már a kapcsolatot is felvették velem néhányan. Az elmúlt pár napban két kiváló kalligráfus is levelet írt nekem, és - bár korábban nem gondoltam volna - japán nyelvű levelezésbe fogtam. Sajnos igencsak töröm a nyelvet, így egy rövidebb levél megírása sem feltétlenül pillanatok műve, hogy elkészüljön, de rendkívüli meglepetés, hogy ez megtörténhetett. Szeretném is az oldalaikat linkelni, hogy igazi mesterek műveit is láthassák azok is, akik esetleg a nyelvi nehézségek miatt nem is keresgélnek japán oldalak között, ezért megpróbálok majd kis fordításba fogni.